Şolohov M. Tınç Don. Roman. 1933

Шолохов М. 

Тихий Дон. Роман. Часть. Симферополь, 1933. 

PDF: Şolohov M. Tınç Don. Roman / terc.: İ. İlyasov; red.: Ü. İpci. Aqmescit: Qьrьmdevneşr., 1933. 234 s.  

Представленное издание является уникальным артефактом межкультурного диалога и литературного перевода советской эпохи: это перевод на крымскотатарский язык знаменитого романа-эпопеи М. Шолохова «Тихий Дон». Оригинальный текст, впервые опубликованный на русском языке в конце 1920-х — нач.  1930-х гг., посвящен переломным событиям российской истории начала XX века: Первой мировой войне, революциям и Гражданской войне, а также трагической судьбе донского казачества, вовлеченного в этот исторический водоворот.

Издание, озаглавленное как «Tınç Don», было опубликовано в Симферополе в 1933 году Крымским государственным издательством тиражом 3 000 экз. Перевод с русского языка на крымскотатарский (на тот момент использовалась латиница) был выполнен Ильясовым, а редактором выступил У. Ипчи.